==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་དེའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་དེའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་རྣ་བ་གསོ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་བ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཤིང་གོས་གསར་པ་གྱོན་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་བར་འཇོམས་བསྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་དམིགས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པས། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་འདོད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་པས། དེ་ནས་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་སྔར་དང་འདྲ། དེ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་སྒྲའི་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྤྲུལ་བའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲའི་ལྷ་མོ་ཞལ་ནས་སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པས། ཕྱག་ན་སྒྲ་སྙན་པའི་བྱུང་ཁུངས་བི་ཝང་དང༌། གླིང་བུ་དང༌། རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བསྣམས་ཤིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྤྲིན་རྣམ་པར་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད་ནས། སླར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། བདག་ཉིད་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་ནས། དེ་ཉིད་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་དམིགས་ལ། ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱ། དེ་ནས་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས་གོང་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས། ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་བསྟིམ་པ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། །དེ་ནས་ལན་གཅིག་འཕྲོས་ནས་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་བདག་གི་རྣ་བ་ལ་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙན་རྣམ་པར་དག་པ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་དམིགས་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། །རྣ་བ་ན་བ་རྣམས་ལ་ཁུག་ཆོས་ཆེན་པོའི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྩི་མར་ལ་བཟླས་ཏེ་བླུགས། འོན་ཞིང་སྒྲ་མི་ཐོས་བ་རྣམས་ལ་འབྲུ་མར་དང་རུ་རྟ་ལ་བཟླས་ཏེ་བྱུག་གོ །ཟུག་ཆེ་ཞིང་གཟེར་བ་རྣམས་ལ་མར་སྣ་ཚོགས་དང་སྦྲང་རྩི་ལ་བཟླས་
ལ་རྩ་རྣམས་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཉི་མ་ལ་སྲེག་གོ །རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་དེའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག །སྒྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེ

【汉语翻译】
耳根受损及其疾病的治疗仪轨。
耶谢多吉。
耳根受损及其疾病的治疗仪轨。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 想要治疗耳根受损和耳朵疾病的修行者，应具备誓言，斋戒三日，穿新衣，做一百零八次沐浴仪轨。之后，观想自身为金刚摧毁者，身色绿色，从自身心间的种子字放出光芒，利益供养圣众和利益有情。圆满四种事业的愿望。然后再次放光，如前一样。之后放光，放射出无数的音声天女，她们每一位又放射出无数的化身天女。所有显现充满音声天女，她们口中发出各种美妙的声音。手中拿着美妙声音的来源，如琵琶、笛子、陶土鼓等各种乐器，以这些声音在所有佛土中进行供养，形成特殊的供养云，供养诸佛和菩萨。之后，再次化为巨大的智慧光蕴，绕自身三圈，融入自身心间的种子字中。融入之后，观想自身语和意为忿怒金刚摧毁者的我慢。圆满积资。之后，再次放光，那些天女如前一样利益有情。再次化为巨大的智慧光蕴，融入自身心间的种子字中，如前一样。之后，放光一次，圆满二种利益，融入自身的耳朵中，观想所有佛的耳朵完全清净，无垢光明，圆满智慧的证悟，念诵心咒，可繁可简。对于耳朵疼痛者，将大量的茴香粉和酥油加持后滴入。对于耳聋和听不见声音者，用麻油和芸香加持后涂抹。对于剧烈疼痛和刺痛者，用各种酥油和蜂蜜加持后涂抹在脉络上，在阳光下晒。

【英语翻译】
Ritual for Healing Damaged Hearing and Ear Diseases.
Yeshe Dorje.
Ritual for Healing Damaged Hearing and Ear Diseases.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Destroyer! A practitioner who wishes to heal damaged hearing and ear diseases should possess vows, fast for three days, wear new clothes, and perform the bathing ritual one hundred and eight times. Afterward, visualize oneself as Vajra Destroyer, with a green body color, and from the seed syllable in one's heart, radiate light, benefiting and making offerings to the noble ones and benefiting sentient beings. Fulfill the desires of the four activities. Then, radiate light again, just as before. Then radiate light, radiating countless sound goddesses. From each of them, emanate immeasurable manifestation goddesses. All appearances are filled with sound goddesses, who utter various melodious sounds from their mouths. In their hands, they hold the sources of melodious sounds, such as lutes, flutes, clay drums, and other various instruments. With these sounds, they make offerings in all Buddha lands, forming special clouds of offerings, offering to the Buddhas and Bodhisattvas. Afterward, they transform again into a great mass of wisdom light, circumambulate oneself three times, and dissolve into the seed syllable in one's heart. After dissolving, visualize one's body, speech, and mind as the pride of the wrathful Vajra Destroyer. Complete the accumulation of merit. Then, radiate light again, and those goddesses benefit sentient beings as before. Again, they transform into a great mass of wisdom light and dissolve into the seed syllable in one's heart, just as before. Then, radiate light once, fulfilling the two benefits, and dissolve into one's ears. Visualize all the Buddhas' ears as completely pure, stainless, and radiant, fulfilling the realization of wisdom, and recite the essence mantra, either elaborately or concisely as appropriate. For those with ear pain, bless a large amount of fennel powder and ghee and drip it into the ear. For those who are deaf and cannot hear sounds, bless sesame oil and rue and apply it. For those with severe pain and stinging, bless various kinds of ghee and honey and apply it to the veins, then expose it to the sun.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་དེའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
萨བྱ་བ་（地名）学师 益西多吉 造作完毕。
耳根衰败及其疾病治疗仪轨。益西多吉。

【英语翻译】
Completed by Sakyapa（place name） master Yeshe Dorje.
A ritual for the impairment of the ear faculty and its healing. Yeshe Dorje.

============================================================

